K�bler, Gerhard, Lateinisch-Althochdeutsches W�rterbuch, (2. Auflage) 1996

 

Das Althochdeutsche ist die aus dem Germanischen erwachsene, �lteste Sprachstufe des Hochdeutschen. Weil die Sprachwissenschaft kein meinen Vorstellungen vollst�ndig entsprechendes W�rterbuch aufwies, versuchte ich schon seit 1970 Verzeichnisse der �bersetzungsgleichungen der althochdeutschen Benediktinerregel, der Murbacher Hymnen, der althochdeutschen Isidorgruppe, der alts�dmittelfr�nkischen Psalmenfragmente, der kleineren althochdeutschen Sprachdenkm�ler, des althochdeutschen Tatian, der Werke Notkers von Sankt Gallen, der Paraphrase des Hohen Liedes Willirams, der Evangeliendichtung Otfrids von Wei�enburg und der Glossare Abrogans und Samanunga, 1971 ein lateinisch-althochdeutsches W�rterbuch, 1973 ein althochdeutsch-lateinisches W�rterbuch (2. A. 1984), 1991 (als dritte Auflage) ein althochdeutsch-neuhochdeutsch-lateinisches W�rterbuch und 1993 (als vierte Auflage) ein W�rterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes (zus�tzlich ein Taschenw�rterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes, 1994, UTB).

 

Das ins Internet gestellte W�rterbuch wird nach den einzelnen Buchstaben aufgeteilt in

Vorwort

 

A�������� B�������� C�������� D�������� E��������� F��������� G�������� H�������� I���������� J��������� K�������� L

 

M������� N�������� O�������� P��������� Q�������� R�������� S��������� T��������� U�������� V�������� W������� X

 

Y�������� Z.

 

Abk�rzungsverzeichnis

 

Literaturverzeichnis

 

Geordnet ist es streng alphabetisch. Der einzelne Artikel besteht aus dem Lemma, althochdeutschen �bersetzungsgleichungen, deren wichtigsten neuhochdeutschen Bedeutungsangaben sowie daran anschlie�end die Sigle der Quelle, welcher die �bersetzungsgleichung entnommen wurde. Die Bedeutung der Sigle ist in einem eigenen Siglenverzeichnis erkl�rt.

 

 

 

Als f�r die Erstellung von Word-Dokumenten in meiner Schrift �Times German� notwendige Sonderschriftarten k�nnen von jedermann jederzeit heruntergeladen werden

Tmsgerno.ttf Times German Normal

Tmsgerbd.ttf Times German Bold (halbfett)

Tmsgerit.ttf Times German Italic (kursiv)

Tmsgerbi.ttf Times German Bold Italic (halbfett kursiv)

Times German Zip-Datei (enth�lt alle obigen Fonts).

Derzeit ist leider eine einwandfreie Umsetzung aller Zeichen dieser Schrift durch Acrobat Writer und Acrobat Distiller von Adobe noch nicht gew�hrleistet, so dass in den pdf-Dateien an einzelnen Stellen unrichtige Zeichen erscheinen.